德国科纳沃茨特Kleinwachter CPM-374充电板衰减监测仪操作手册说明书指南

中国电子行业仪器仪表供应商——上海坚融实业有限公司      ：www.bugespy.com  
凌志坚 产品     ：        
：jet1718  地址：上海市闵行区闵北工业园区纪王镇纪西周泾 9 号/68 号 

德国科纳沃茨特Kleinwachter CPM-374充电板衰减监测仪操作手册说明书指南Operation Manual  
CPM-374充电板衰减监测仪 
Charge Plate Monitor CPM-374  
品牌: 科纳沃茨特（Kleinw?chter） 
产地: 德国 
 
！  注意! 
请不要拆开仪器外壳，否则失去保修权利 
本仪器不能在有爆炸危险场所使用 
测量高电压时仪器需接地使用并与被测量物体保持安全距离 
避免火花接近或进入探测头 
本仪器不能在电厂使用 
本仪器不能正确测量频率大于1Hz的电场 
 
产品制造商： 
Kleinw?chter GmbH 
Krummattstra?e 9, D-79688 Hausen i.W., Germany 
Phone: 0049 7622 66 76 52-0 
0049 7622 66 76 52-9 
www.kleinwaechtergmbh.de 
 
目   录 
1．仪器描述  …………………….…...……………………………………………………….  3  
2．仪器示意图  ……………………………………………………………………………….. 4  
3．测量模式  ………………………………………………………………………………….  5  
3.1．开机/关机  …………………………………………………………………………..  5  
3.2．测量模式描述  ………………………………………………………………………  5  
3.3．测量模式选择  ………………………………………………………………………  5  
4．充电板模式  ……………………………………………………………………………….. 6  
4.1．静电消除器性能测试  ………………………………………………………………  6  
4.1.1．按初始设置操作  …………………………………………………………….  6  
4.1.2．保存数据  …………………………………………………………………….  8  
4.1.3．更改初始设置  ……………………………………………………………….  8  
4.1.4．充电板模式校正  …………………………………………………………….  10 
4.2．材料静电衰减期测试  ………………………………………………………………  11 
4.2.1．平整材料静电衰减期测试  ………………………………………………….  11 
4.2.2．管材及细小材料静电衰减期测试  ………………………………………….  12 
4.2.3．常用物品静电衰减时间测试  ……………………………………………….  13 
4.2.4．静电衰减测试电极参数  …………………………………………………….  14 
5．电压表模式  ……………………………………………………………………………….. 14 
5.1．电压表子模式选择  …………………………………………………………………  14 
5.2．PLATE子模式操作  ………………………………………………………………… 15 
5.3．MK11子模式操作  ………………………………………………………………….. 16 
5.4．电压表模式校正  ……………………………………………………………………. 17 
6．场强仪模式  ……………………………………………………………………………….. 17 
6.1．场强仪模式操作  ……………………………………………………………………  17 
6.2．采用场强仪模式非接触测量静电位  ………………………………………………  18 
6.2．场强仪模式校正  ……………………………………………………………………  18 
7．屏幕其他信息显示  ……………………………………………………………………….. 19 
8．注意事项  ………………………………………………………………………………….. 19 
9．产品维护  ………………………………………………………………………………….. 20 
 
1.德国科纳沃茨特Kleinwachter CPM-374充电板衰减监测仪仪器描述 
 
CPM-374 由计时器、高压产生器、静电场探头、和电极板构成，可以测量直流电位、静电场强和电极板上的电位衰减时间及离子平衡度。6.10版CPM-374有3个测量模式可以选择：  
  充电板模式(Charge Plate Mode) 
  电压表模式(Voltmeter Mode) 
  场强仪模式(Electrostatic Field Meter Mode) 
 
CPM-374产品特性： 
  CPM-374体积小巧，内部可充电池供电，方便移动使用，也可外接AC电源以长时间工作 
  仪器所有功能由2个按键操作，良好的人机交互界面，操作方便 
  配套KL Read Out软件可以将测量结果输出电脑，进行分析，同时可远端控制仪器 
  高压产生装置带有限流电阻(1016Ω以上)，非常安全 
  计时器采用触发式设计，保证计时 
 
CPM-374产品参数： 
产品尺寸  152 x 152 x 152mm 
产品重量  1.5kg 
显示  100 x 24mm，2行16位LCD显示屏 
测量范围 
充电板模式：+/-1000V(计时分辨率0.1 秒) 
静电压表模式：+/-2000V(MK11)；+/-4000V(PLATE) 
场强仪模式：+/-200kV/m 
PC接口  RS232接口，9-pol. Sub-D Connector 
内置可充电池  7.2V，1300mAh 
电池连续工作时间  4小时 
电池充电时间  zui长不要超过14小时 
外部电源  230V/50Hz — 12VDC/750mm电源适配器/充电器 
消耗电流  外部电源：600mA；电池：150mA 
工作环境温度  0-40℃ 
工作环境相对湿度  10-60% 
 
CPM-374标准配置： 
CPM-374主机：   1台    MK11探头：    1个 
电源适配器/充电器： 1个    PTFE绝缘测试线(1米长)：1条 
接地线：   1条    绝缘钳：    1个 
数据线：   1条    仪器支撑杆：   3个 
配套软件光盘：   1个    导静电手提箱：    1个 
校正证书：    1份    操作说明书：   2份 
 
选项配置： 
832钳形电极 
222009重锤电极 
POM绝缘基板 

 
2.  仪器示意图 
（1）电极板       （90）功能键B 
（2）绝缘支撑      （10）手柄 
（3）显示屏       （11）RS232串口 
（4）功能键A      （12）电源适配器插孔 
（5）保护盖       （13）支撑杆安装孔(3个) 
（6）探测头       （14）信号输出插孔 
（7）插头       （15）接地插孔 
（8）高压输出端子     （16）接地插孔 
 
3.  德国科纳沃茨特Kleinwachter CPM-374充电板衰减监测仪测量模式  
3.1. 开机/关机 
快速按1次<B>键开机，开机后首先显示仪器版本号和校正时间，显示如下： 
 
VERSION 6.10 
KL31/09 
 
当采用电池工作时，LCD屏幕背景灯不亮。接入外部电源使用时背景灯保持常亮。 
按住<B>键约2秒，仪器关机。 
 
注意！CPM-374具有自动关机功能，当待机时间超过10分钟，自动关机。CPM-374也可接外部220VAC电源，由外接AC电源供电时，仪器不会自动关机。 
 
 
3.2. 测量模式描述 
CPM-374具有三种测量模式，功能如下：  
  充电板模式(Charge Plate Mode) 
在该模式下，仪器内置高压产生器产生1000V(可选择)电压施加到充电板上，然后测试并记录电压衰减时间及充电板上的残余电压(Offset)。该模式符合IEC 61340-5-1规范测量静电消除器散电时间和离子平衡度，还符合IEC 61340-2-1规范(方式二)和  SAE J1645规范用于测量材料静电衰减期。具体操作详见第4章节。 
 
  电压表模式(Voltmeter Mode) 
在该模式下CPM-374为一台直流电压表，用于测试直流电压。 
电压表模式下分【MK11】和【PLATE】子模式。【MK11】子模式测试范围为+/-2000V；【PLATE】子模式测试范围为+/-4000V。具体操作详见第5章节。 
 
 场强仪模式(Electrostatic Field Meter Mode) 
该模式用于测量仪器探头所在位置的静电场场强。如果知道探头到被测物体间的距离，可以计算出物体表面的静电位。具体操作详见第6章节。  
 
3.3. 测量模式选择 
开机后屏幕短暂显示版本号和校正时间，然后显示上一次关机时的操作模式。例如上一次关机时的操作模式为充电板模式(Charge Plate Mode)，显示如下： 
 
如果使用该模式操作，按<A>键开始。如需选择其他模式，按<B>键，每按一次<B>键屏幕更换一种操作模式，各操作模式显示如下：  
DECAY TIME: AUTO 
PRESS START! 

注意！在“电压表模式”和“场强仪模式”下，屏幕右上角显示的是测试量程，右下角是实时读数。按<A>键可以更换量程。 

4.  充电板模式(Charge Plate Mode) 
4.1. 静电消除器性能测试 
按3.3 描述的方式选择充电板模式，在该模式下CPM-374内置的高压产生装置输出电压到金属极板上。计时器记录金属极板电位衰减的时间，测试完衰减时间后，测试静电消除器的离子平衡度(正负离子差额)。 
 
4.1.1. 按初始设置操作 
CPM-374出厂初始设置如下： 
  测试方式：自动(自动测试正/负电压衰减时间) 
  衰减时间：1000V-100V(测试从1000V下降到100V的时间) 
  离子平衡度测试时间：10s 

如果不更改初始设置，按<A>键开始测试。测试时按下图放置仪器。 
             
IEC 61340-5-1规范测量静电消除器散电时间和离子平衡度 
 
DECAY TIME: AUTO 
PRESS START! 
充电板模式 
V-METER           ±4kV 
PLATE                0.03kV 
电压表模式 
E-FIELD         ±200kV/m 
1kV/m 
场强仪模式 
静电消除器 
(离子风机) 
(离子风枪) 
(离子风棒) 
(  ……  ) 
CPM-374 
接地 
300mm 
支撑杆 
量程 
读数 
量程 
读数 
离子风 
 
按<A>键后，内置高压装置施加正1200V以上电压到金属板上，屏幕显示： 
上行表示将测试+1000V衰减到+100V所需时间，下行表示金属极板已被施加+1200V以上的电压。当静电消除器的离子风吹到金属极板表面，电压开始衰减，电压降到+1000V时，触发计时器开始计时，屏幕显示： 
  
上行表示实时时间，下行表示实时电压。当电压降到+100V时计时停止。 
 
稍后内置高压装置施加负1200V以上电压到金属板上，屏幕显示: 
  
上行表示将测试-1000V衰减到-100V所需时间，下行表示金属极板已被施加-1200V以上的电压。当静电消除器的离子风吹到金属板极表面，电压开始衰减，电压降到-1000V时，触发计时器开始计时，屏幕显示： 
  
上行表示实时时间，下行表示实时电压。当电位衰减到-100V时计时停止。 
 
接着开始测试离子平衡度，屏幕显示： 
 
 
上行表示测试时间，下行表示离子平衡度(过剩电压)，到达所设置的测试时间后测试停止。 
 
测试结束后屏幕显示： 
 
上行OFF=xxx V：表示离子平衡度，T=10 S：表示测试离子平衡度的时间 
 
下行交替显示以下： 
POS.DECAY = xx.x S：表示从+1000V衰减到+100V的时间 
NEG.DECAY = xx.x S：表示从-1000V衰减到-100V的时间 
A < CONTINUE：按<A>键开始下一次测试 
 
   
TIMER 1000V-100V 
U> 1200V 
TIMER = xx.x S 
U = xxxx V 
TIMER 1000V-100V 
U> -1200V 
TIMER = xx.x S 
U = -xxxx V 
OFFSET = xxx S 
U = xxxx V 
OFF = xxx V  T = 10 S 
POS.DECAY = xx.x S 
CPM 374操作手册/APS-12  8 
 
4.1.2. 保存数据 
测试结束后，按<A>键保存数据，屏幕显示：  
 
按<A>键保存数据，按<B>键不保存。  
 
按<A>键保存数据，屏幕显示： 
上行表示文件编号，按<A>键同意。按<B>键更改文件编号，按<B>键后屏幕显示： 
按<A>键可以改变文件号的十位数，按<B>键改变文件号的个位数。设置完文件号后约3秒， 屏幕返回到保存数据页面，这时按<A>键保存，屏幕显示： 
 
如果按<A>键保存数据时，内存已满，屏幕显示：  
接着屏幕显示： 
 
按<A>键删除以前的记录并保存的测试数据。按<B>键不删除记录，测试数据不会被保存。  
 
4.1.3. 更改初始设置 
开机后，按<B>键选择“充电板模式”，然后同时按住<A>和<B>键进入该模式的设置界面， 屏幕显示： 
按<B>键不设置，按<A>键进行设置，屏幕显示： 
 
SAVE VALUES? 
A<YES           NO>B 
FILE NO: xx 
A<YES           NO>B 
FILE NO: xx 
A<-10           -1>B 
PLEASE WAIT! 
SAVING! 
MEMORY FULL! 
 
DELETE FILES? 
A<YES           NO>B 
SET-UP? 
A<YES           NO>B 
MODE = AUTO 
A<OK      CHANGE>B 
CPM 374操作手册/APS-12  9 
 
测试模式有以下三种选择： 
  AUTO：自动测试正和负电压衰减时间 
  POS：只测试正电压衰减时间 
  NEG:  只测试负电压衰减时间 
 
每按一次<B>键，屏幕更改一种测试模式，选定一种模式后按<A>键确认。  
然后进行下一项目设置，屏幕显示： 
  
测试开始电压可以选择从500V到1000V，按<A>键保持原来设置不变。按<B>键改变开始电压，每按一次<B>键，增加50V，屏幕按以下次序循环： 
    500V → 550V → …→ 900V → 950V → 1000V → 500V      
选定开始电压后，按<A>键确认。  
然后进行下一项目设置，屏幕显示： 
 
测试结束电压可以选择从0V到500V，按<A>键保持原来设置不变，按<B>键改变结束电压， 每按一次<B>键，增加50V，屏幕按以下次序循环：  
   0V → 50V → 100V → …→ 400V → 450V → 500V → 0V     
选定结束电压后，按<A>键确认。 
 
然后进行下一项目设置，屏幕显示：  
 
测试离子平衡度时间可以选择从0秒到10分钟。按<A>键保持原来设置不变，按<B>键改变测试时间，每按一次<B>键，改变一个时间。一分钟以内每按1次<B>键增加10秒，一分钟以上每按1次<B>键增加1分钟，屏幕按以下次序循环： 
 
   0s → 10s →… → 50s → 1min → 2min →…→ 10min → 0s      
 
选定离子平衡度测试时间后，按<A>键确认。 
 
以上设置完成大约3秒钟后，屏幕显示设置结果（例如）： 
START: U = 1000V 
A<OK   CHANGE>B 
STOP: U = 100V 
A<OK   CHANGE>B 
OFFSET: 10s 
A<OK   CHANGE>B 
TIMER: 1000-100V 
OFFSET: 1 min 
CPM 374操作手册/APS-12  10 
 
屏幕会要求再次确认，显示如下： 
按<A>键确认，按<B>键重新开始设置。 
 
按<A>键确认后，屏幕要求是否删除以前设置，显示如下：  
如果采用设置，必须按<A>键删除原来的设置。按<B>键不保存设置，仍然采用原来的设置。 
 
按<A>键保存设置并退出设置界面，屏幕显示： 
按<B>键不改变原来设置并退出设置界面，屏幕显示： 

4.1.4. 充电板模式校正 
CPM-374具有自校正功能，在充电板模式下，同时按住<A>和<B>键进入设置界面，屏幕显示：  
按<B>键不进行设置，进入校正界面，屏幕显示： 
 
按<A>键校正，按<B>键不校正并退出设置界面。 
 
按<A>键进行校正，屏幕显示： 
几秒钟后校正完毕并自动退出设置界面。 
 
注意！仪器校正时,  应避免任何外部电压接触金属板和探测头。 
注意！仪器校正时,  应保证仪器接地良好。 
 
 
TIMER + OFFSET OK? 
A<YES               NO>B 
CLEAR MEMORY? 
A<YES               NO>B 
PARAMETER 
CHANGED 
PARAMETER 
NOT CHANGED 
SET-UP? 
A<YES           NO>B 
ZERO ADJUST? 
A<YES           NO>B 
PLEASE WAIT! 
CALIBRATION! 
 
4.2. 材料静电衰减期测试  
在充电板模式下可以测试材料的静电衰减时间。CPM-374充电板尺寸为150mm x 150mm，电容为20pF。在该充电板上施加一定的电荷量(通过电压表示)，然后测试材料把这些电荷导入大地所需的时间。注意！zui高测试电压+/-1000V。 
 
4.2.1. 平整材料静电衰减期测试 
根据IEC 61340-2-1方式二测试平整材料的静电衰减时间，按下图安装测试设备： 
 
安装及测试步骤： 
1） 把试样放置到CPM-374仪器充电极板上，仪器调到PLATE模式测试试样本身是否带有电位 
2） 用黄色绝缘测试线连接222009重锤电极到CPM-374仪器背部的接地孔（15） 
3） CPM-374仪器背部接地孔（16）接地 
4） CPM-374仪器通过RS232-USB转换器连接笔记本电脑（台式机可以直接插到DB9端口） 
5） 把仪器调到充电板模式（Charge Plate Mode），按第4章节描述设置开始电压和结束电压 
6） 在电脑软件界面选择CPM-Mode，点击“Start Measure”开始测试 
7） 当仪器屏幕显示U > 1200V后，把222009重锤电极放到试样上，放置时保持动作平缓 
10）当充电板上电压降到所设定的结束电压后，计时停止 
11）接着仪器测试材料上残留电压（Offset） 
13）测试结束后可以在软件界面查看衰减曲线及保存数据 
 
注意！不要采用自动测试模式，应采用手动模式分别测试正和负电压衰减时间。在进行下一次测试前，确保材料、充电板和重锤电极上无残留电压。 
222009 
重锤电极 
试样 
黄色测试线 
（高绝缘） 
数据线 
RS232-USB 
转换器 
KL Read Out软件 
（显示读数和曲线） 
接地线 
 
4.2.2. 管材及细小材料静电衰减期测试 
对于管材、细小或非规则物体应采用钳形电极夹住试样进行测试，这种方式符合SAE J1645静电衰减测试规范。 
 
安装及测试步骤： 
1） 把配套绝缘钳夹在CPM-374仪器充电板上 
2） 用红色测试线连接绝缘钳和832钳形电极1 
3） 把试样放置在绝缘基板上（基板要求3mm厚，10TΩ阻值以上） 
4） 用832钳形电极1夹住试样一端 
5） 把832钳形电极2连接到CPM-374仪器背部接地孔（15），仪器接地孔（16）接地 
6） CPM-374通过RS232-USB转换器连接笔记本电脑（台式式机可以直插入DB9端口） 
7） CPM-374开机并调到PLATE模式，检查试样本身是否带有电位 
8） 然后把仪器调到充电板模式（Charge Plate Mode），按第4章节描述设置开始电压和结束电压 
9） 在电脑软件界面选择CPM-Mode，点击“Start Measure”开始测试 
10) 当仪器屏幕显示U > 1200V后，把832钳形电极2夹到试样另一端或要求的测试点 
11) 当充电板上电压降到所设定的结束电压后，计时停止 
12) 接着仪器测试材料上残留电压（Offset） 
13) 测试结束后可以在软件界面查看衰减曲线及保存数据 
 
注意！CPM-374时间分辨率为0.1秒，如果衰减时间小于0.1秒或发生硬接地情况，有可能造成仪器屏幕显示错误，这时需要先关机然后重新开机。  
 
绝缘钳 
管材试样 
  POM 
绝缘基板 
接地线 
数据线 
RS232-USB 
转换器 
832 
钳形电极2 
832 
钳形电极1 
红色测试线 
黑色测试线 
KL Read Out软件 
（显示读数和曲线） 
 
4.2.3. 常用物品静电衰减时间测试 
CPM-374可以符合IEC 61340-2-1规范测试防静电腕带、指套、手套和工具等物品的静电衰减时间，可以在现场快速检测常用防静电（静电消散）物品是否合格。 
 
测试步骤 
1） 按上图安装测试设备，CPM-374调到充电板模式（Charge Plate Mode） 
2） 戴上标准手腕带（具有1MΩ限流电阻），手腕带接地 
3） 按A键开始测试，充电极板上电压达到1200V以上 
4） 戴上指套或手套或用工具接触充电极板，保持稳定紧密接触 
5） 充电极板上电位降到100V后，测试结束，仪器显示1000V-100V的衰减时间及残留电压  
 
常用防静电物品静电衰减时间要求（1000V-100V）：  
静电消散台垫：     < 2 秒 
手腕带：     < 0.1 秒 
静电消散指套、手套：  < 2 秒 
静电消散镊子、毛刷等工具：  < 2 秒 
静电电阻大于1011Ω的工具：  < 10 秒 
静电消散包装材料：    < 2 秒 
静电消散座椅：     < 2 秒 
静电消散工衣工帽：    < 2 秒 
 
 工具 
手腕带接地 
接地线 

 
4.2.4. 静电衰减测试电极参数  
222009重锤电极 
  接触面导电橡胶垫电阻小于100Ω 
 导电橡胶垫硬度为邵氏*别65-70 
 导电橡胶垫直径：63mm 
  重量：2.5kg 
 
POM绝缘基板 
  绝缘基板尺寸：210mm x 290mm 
  绝缘基板厚度：3mm 
  绝缘基板电阻：大于1013Ω 
 
832钳形电极 
  测试接触面为电阻率0.08Ω-cm的导电橡胶垫 
  导电橡胶硬度为邵氏*65-70 
  导电橡胶垫尺寸：钳口一端6mm x 6mm,  另一端6mm x 3mm 
  钳形电极咬合力：4.5 公斤 
  
 
5.  电压表模式(Voltmeter Mode)  
按3.3描述选择电压表测试模式，在该模式下，分为以下2个子模式： 
  PLATE子模式：测量充电板上的电压 
  MK11子模式：移除充电板后，把配套MK11探头放置在CPM-374仪器探头上，采用配套黄色PTFE缆线一端插入MK11探头，另一端接触直流高压源或静电源 

5.1. 电压表子模式选择  
开机后，按<B>键选择“电压表模式”，然后同时按住<A>和<B>键进入设置界面，屏幕显示：  
按<A>键选择子模式，按<B>键不进行设置。 
 
按<A>键后，屏幕显示： 
 
按<A>键选择模式，按<B>键不选择。 
 
按<A>键后，屏幕显示： 
SET-UP? 
A<YES           NO>B 
SELECT MODE? 
A<YES           NO>B 
V-Mode:          MK11! 
A<OK      CHANGE>B 
MK11 
子模式 
 
按<A>键保持不变。按<B>键更换模式，屏幕显示： 
按<A>键确认，按<B>键更改。 
 
按<A>键选定模式后仪器自动退出设置界面。 
 
5.2. PLATE子模式操作  
PLATE子模式屏幕显示如下（例如）： 
  V-METER：表示仪器处于电压表模式 
  PLATE：表示处于电压表模式的PLATE子模式 
  ±100V：表示选择0-±100V的测试量程 
  0.3V：表示实时读数 
 
PLATE子模式zui大量程为±4kV，每按一次<A>键，屏幕上行的右角量程按以下顺序循环改变：  
   100V → 400V → 1kV → 4kV → 100V    
 
PLATE子模式量程、显示单位及分辨率： 
 
采用PLATE子模式可以把大电容物体放置在充电板上测试物体电位，例如人体用手接触充电板即可测试运动所产生的静电位。另外在材料衰减测试前应先用该模式检查材料本身是否带电，如果材料带电应采用离子风机消除后再进行衰减测试。PLATE模式zui大量程为4kV。
在电脑软件界面选择V-Meter模式可以远端控制和记录数据及显示曲线。 
  
V-Mode:           Plate! 
A<OK      CHANGE>B 
V-METER          ±100V 
PLATE               0.3V 
量程  显示单位  分辨率 
±100V  V  0.1V 
±400V  V  1V 
±1kV  V  1V 
±4kV  kV  10V 
PLATE 
子模式 
 
5.3. MK11子模式操作  
取下充电极板，把配套MK11转换探头放置在CPM-374仪器探头上，拧紧MK11探头上的螺丝固定。然后把配套黄色绝缘测试线一端插入MK11 探头，另一端连接直流高压电源输出口或静电源。 
 
MK11子模式屏幕显示如下（例如）： 
  V-METER：表示仪器处于电压表模式 
  MK11：表示处于电压表模式的MK11子模式 
  ±150V：表示选择0-±50V的测试量程 
  0.3V：表示实时读数 
 
MK11子模式zui大量程为±2kV，每按一次<A>键，屏幕上行的右角量程按以下顺序循环改变:  
   50V → 200V → 500V → 2kV → 50V      
 
MK11子模式量程、显示单位及分辨率： 
 
 
采用MK11子模式可以测试直流高压源(低电流高压源)及静电源，测试不能超过+/-2000V。 
 
注意！测试高压时，避免人员触碰充电极板和MK11探头，以免受到伤害！ 
V-METER          ±50V 
MK11                0.3V 
量程  显示单位  分辨率 
±50V  V  0.1V 
±200V  V  1V 
±500V  V  1V 
±2kV  kV  10V 
PTFE 
黄色测试线 
MK11 
转换探头 
CPM-374 
探头 
MK11 
转换探头 
 
高压电源 
/静电源 
固定螺丝 
CPM 374操作手册/APS-12  17 
 
5.4. 电压表模式校正  
CPM-374具有自校正功能，在电压表模式下，同时按住<A>和<B>键进入设置界面后，屏幕显示： 
 
按<B>键清零校正，屏幕显示： 
按<A>键进行校正，屏幕会询问“MK11 FREE?”或“PLATE FREE?”，要求MK11探头或金属板没有接触任何物品并且已经可靠接地。 
 
按<A>键确认开始校正，屏幕显示： 
几秒钟后校正完毕，屏幕自动退出设置界面。 
 
注意！仪器校正时，应避免任何外部电压接触金属板和探测头。 
注意！校正时MK11或金属板必须可靠接地。 
 
6.  场强仪模式  
按3.3描述选择场强仪测试模式，在该模式下测量探头位置的静电场场强。使用场强仪模式时必须移除充电极板，也不要把MK11装在仪器探头上。 
 
 
6.1. 场强仪模式操作  
开机后，按<B>键选择场强仪模式，屏幕显示（例如）： 
E-FIELD：表示仪器处于场强仪模式 
±50kV/m：表示量程为0-±50kV/m 
0.1kV/m：表示实时读数 
 
SET-UP? 
A<YES               NO>B 
MK11 FIXED? 
A<YES               NO>B 
PLATE FIXED? 
A<YES               NO>B 
PLEASE WAIT! 
CALIBRATION! 
E-FIELD          ±50kV/m 
    0.1kV/m 
PLATE 
子模式 
MKII 
子模式 

 
在场强仪模式下zui大量程为±200kV/m，每按1次<A>键，屏幕上行的右角量程按以下顺序
循环改变： 
   5kV/m → 20kV/m → 50kV/m → 200kV/m → 5kV/m    
 
场强仪模式量程、显示单位及分辨率： 
 
注意！使用场强仪模式时，必须拆除金属板，同时不要安装MK11探头。 
 
 
6.2. 采用场强仪模式非接触测量静电位  
场强仪模式下读数是仪器探头位置的静电场场强，如果确定探头到静电源的距离，可以计算出静电源物体表面的静电位。 
静电位(U) =  静电场场强(E) x  测试距离(D) 
 
例如仪器读数为20kV/m，  探头距离静电源0.1m，静电源物体表面电位： 
20kV/m x 0.1m = 2kV 
 
 
6.3. 场强仪模式校正  
在场强仪模式下，同时按住<A>和<B>键进入校正界面，屏幕显示：  
 
按<A>键清零校正，屏幕继续显示：  
 这时询问是否把金属保护盖罩在探头上，把配套金属保护盖罩在探头上并按<A>键确认，然后开始校正，屏幕显示：  
 
几秒钟后校正完毕，屏幕自动退出设置界面。 
 
注意！仪器校正时，应避免任何外部电压接触金属板和探测头。 
注意！校正时金属保护盖必须罩住探头。 
 
测试范围  显示单位  分辨率 
±5kV/m  kV/m  10V/m 
±20kV/m  kV/m  100V/m 
±50kV/m  kV/m  100V/m 
±200kV/m  kV/m  1kV/m 
ZERO ADJUST? 
A<YES               NO>B 
PUT ON COVER? 
A<YES               NO>B 
PLEASE WAIT! 
CALIBRATION! 
CPM 374操作手册/APS-12  19 
 
7.   屏幕其他信息显示  
如果仪器内部静电计发生故障，屏幕显示： 
 
这时需要返回原厂维修。 
 
如果电池电量低于6.7V，屏幕显示： 
这时请使用配套电源适配器/充电器给仪器充电。充电时应该关机进行，充电时间zui长不要超过14小时。 
 
如果电池电量低于6.4V，屏幕显示如下并自动关机： 
 
注意！不要等全部电池用完再充电，全部电池耗尽可能损害电池。 
 
 
8.德国科纳沃茨特Kleinwachter CPM-374充电板衰减监测仪注意事项  
接地：在进行测试时，为获得正确的极性和保证度，仪器需要正确有效接地。仪器背面有2个接地孔，2个接地孔在仪器内部是连通的，所以可以使用任何一个接地孔接地，另外一个可以为外部其它设备使用。在材料静电衰减测试时，仪器接地电和材料泄漏接地电必须保证等电位。 
 
避免潮湿：充电金属极板由4个PTFE绝缘支柱安装在仪器上，在使用中不要触摸绝缘支柱。
当电极板上电压在无离子风或接地的情况下自动迅速衰减时，需要用丙酮清洁绝缘支柱。 
 
电池：请使用原装充电器充电，zui长充电时间不要超过14小时，避免过充。不要全部耗尽电池再充电，避免过放。 
 
EFM DEFECT! 
REPAIR IS NEEDED 
LOW BATTERY! 
 
AUTO OFF 
LOW BATTERY! 
CPM 374操作手册/APS-12  20 
 
9.德国科纳沃茨特Kleinwachter CPM-374充电板衰减监测仪产品维护  
注意！使用CPM-374仪器时必须可靠接地！ 
注意！清洁探测头时，采用洁净无脱落纤维的棉签和纯净酒精，避免旋转叶片损坏或变形 
 
不要测试超出量程的电压，以免损坏静电场探测头。 
衰减测试时避免直接金属和金属接触，直接金属接触在瞬间产生较高能量会造成损坏。 
当充电极板上的电压自动快速衰减时，需要用丙酮清洁绝缘支撑柱。在使用时不要触碰绝缘支撑柱。 
仪器应在干燥的环境下使用和储存。 
 
仪器保修期为1年。由于错误操作或人为原因导致损坏，不在保修范围。 
在保修期内，产品维修和校正免费，但不包括来回原厂邮寄费用。 
 
 
警告！   

  请不要拆开仪器外壳，否则失去保修权利 
  本仪器不能在有爆炸危险场所使用 
  测量高电压时，仪器必需接地良好，并与被测量物体保持安全距离 
  材料静电衰减测试时，人员不要接触装置的导体部件 
  测试直流高压源时，人员不要接触装置的导体部件 
  避免火花进入探测头 
  避免灰尘、液体和其他污染物进入探测头 
  本仪器不能在电厂使用 
  本仪器不能用于测量频率大于1Hz的电场 

中国电子行业仪器仪表供应商——上海坚融实业有限公司      ：www.bugespy.com  
凌志坚 产品     ：        
：jet1718  地址：上海市闵行区闵北工业园区纪王镇纪西周泾 9 号/68 号